1. The number of employees at all levels of government outnumber those in manufacturing by 1.7 to 1.

विनिर्माण से जुडे लोगों की संख्या, सरकार के सभी स्तर के कर्मचारियों की संख्या की तुलना में 1.7:1 के अनुपात में थी।

2. Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

इसके अतिरिक्त, एक व्यक्ति कर्णकटु हुए बिना हाज़िर-जवाब हो सकता है, मुँहफट या गुस्ताख़ हुए बिना स्पष्टवादी हो सकता है, और टालमटोल करनेवाला हुए बिना कुशल हो सकता है।

3. Being stripped for action means being ready for spiritual activity, whether it be study, meetings, or field service.

कार्य के लिए कमर कसने का अर्थ है आध्यात्मिक गतिविधि के लिए तैयार होना, चाहे वह अध्ययन, सभाएँ, या क्षेत्र सेवकाई ही क्यों न हो।

4. A proper scientific hypothesis must be capable of being disproved .

एक उचित वैज्ञानिक परिकल्पना को गलत सिद्ध होने के लिए सक्षम होना चाहिए .

5. Largely, these will be various hydrocarbons, among the most useful being polyaromatic hydrocarbons.

मोटे तौर पर, ये अनेक हाइड्रोकार्बन होंगे जिनमें से सर्वाधिक उपयोगी पोलीएरोमैटिक (polyaromatic) हाइड्रोकार्बन हैं।

6. The policy is being updated to be more explicit that sites falsely implying government affiliation will not be allowed.

इस तथ्य को अधिक स्पष्ट बनाने के लिए नीतियों में अपडेट किया जा रहा है कि सरकार से संबद्धता का झूठा दावा करने वाली साइटों को अनुमति नहीं जाएगी.

7. So, these could be some specific batches coming from there for being trained here.

इस प्रकार यहां प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए वहां से कुछ विशिष्ट बैच आ सकते हैं।

8. (Hebrews 5:11, 14) Solid food must be masticated before being swallowed and digested.

(इब्रानियों 5:11, 14) अन्न को निगल कर पचाने से पहले उसे अच्छी तरह चबाना पड़ता है।

9. And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.

वह मसीह होने से नकारता है यह अर्थ चुप रहने से लगाया जा सकता है।

10. Seeing water hyacinth as being valuable, being aesthetic, being durable, tough, resilient.

जल हह्यसिंथ को मूल्यवान की तरह देखें, सौंदर्य से भरा, लचीला, कठिन, टिकाऊ ।

11. Geometry of other components can be seen and referenced within the CAD tool being used.

अन्य घटकों की ज्यामिति को प्रयोग किये जा रहे कैड (CAD) उपकरण के संदर्भ में देखा जा सकता है।

12. Being a centrally administrated area it could hardly afford to be out of tune with Delhi .

चूंकि ये द्वीप केंद्र द्वारा अनुशासित हैं अत : उनके लिए यह आवश्यक था कि वे दिल्ली के साथ कदम से कदम मिलाकर चलें .

13. Moreover, this process should not be confused for being a test case for improving bilateral ties.

इसके अलावा इस प्रक्रिया को इस रूप में भी नहीं समझना चाहिए कि यह द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने के लिए एक टेस्ट केस है।

14. Adjournment motion being in the nature of a censure motion could not be used quite often .

स्थगन प्रस्ताव निंदा प्रस्ताव के स्वरूप का होने के कारण उसका बार बार उपयोग नहीं किया जा सकता था .

15. Being aware of this, we should be moved to reject entertainment that fuels impure thoughts and inclinations.

इसलिए हमें ऐसा मनोरंजन नहीं करना चाहिए, जिससे हम गंदी बातों के बारे में कल्पना करने लग सकते हैं या हमारे अंदर वैसा करने की इच्छा पैदा हो सकती है।

16. 70:5) As busy, imperfect humans, however, being on time can be a real challenge for us.

70:5) लेकिन हम इंसान तो असिद्ध हैं और हमारी ज़िंदगी में बहुत भाग-दौड़ रहती है, ऐसे में हमारे लिए वक्त का पाबंद होना एक चुनौती हो सकता है।

17. Of course, allowance must be made for those who died, the annual mortality rate being about 1 percent.

बेशक, इसका एक कारण कुछ लोगों की मृत्यु हो सकती है। आमतौर पर, दुनिया भर में हर साल सौ लोगों में से एक व्यक्ति की मृत्यु होती है।

18. Foolish questionings and fights over the Law were to be avoided, and a promoter of a sect was to be rejected after being admonished twice.

मूर्ख विवादों और व्यवस्था के विषय में झगड़ों से बचे रहना ज़रूरी था, और किसी मत-प्रवर्तक को एक-दो बार समझाने के बाद अस्वीकार करना था।

19. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type, rather than being repaired.

मरम्मत के लिए दिए गए सामानों की मरम्मत करने के बजाय उनके बदले उसी तरह का नए जैसा किया गया सामान दिया जा सकता है.

20. If the assignment involves another person, it should be rehearsed well in advance of being presented in the school.

यदि नियुक्ति में दूसरा व्यक्ति शामिल है, तो स्कूल में प्रस्तुत करने से काफ़ी पहले इसका पूर्वाभ्यास किया जाना चाहिए।

21. In my understanding of the advisory opinion that has been being given, there were several questions to be answered.

जो परामर्शी राय दी गई है उसके बारे में मेरी समझ के अनुसार, अनेक प्रश्नों के उत्तर दिए जाने हैं।

22. Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.

खज़ाने से पैसा जाता है, योजनाएं कागज पर दिखती हैं, देश लुटता चला जाता है।

23. (a) to (e) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(क)से (ड.) - संबंधित अभिकरणों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और यह सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

24. (d) to (f) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(घ) से (ड.) - संबंधित एजेन्सियों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी।

25. Admission to the PGP will be through the open and competitive Common Admission Test (CAT) being conducted by the IIMs.

पीजीपी में दाखिला कैट के जरिये होगा जो आईआईएम कराता है।

26. (a) to (e)Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the table of the House.

(क) से(ङ) संबंधित एजेंसियों से जानकारी एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

27. It is for this reason that internationally-accepted red lines must be respected in whatever reconciliation models are being considered.

यही कारण है कि समाधान के जिन भी मॉडलों पर विचार किया जा रहा है उनमें अंतर्राष्ट्रीय रूप से स्वीकार्य लाल लाइनों का सम्मान अवश्य किया जाना चाहिए।

28. (Isaiah 66:1) Being the very acme of holiness, God will not allow his “footstool” to be soiled by evil indefinitely.

(यशायाह 66:1) परमेश्वर पवित्रता का सबसे उत्तम आदर्श है, तो वह अपने “चरणों की चौकी” को हमेशा के लिए बुराइयों की गंदगी में रहने नहीं देगा।

29. Whatever the nous thinks at any time is actual substance and is identical to limited being, but more remains to be thought in the substrate of non-being, which is identical to pure or unlimited thought.

किसी भी समय घोंसला जो भी सोचता है वह वास्तविक पदार्थ है और सीमित अस्तित्व के समान है, लेकिन गैर-सब्सट्रेट में सोचा जाना अधिक रहता है, जो शुद्ध या असीमित विचार के समान है।

30. Two written records were made—one being left open for ready consultation, the second being sealed so as to provide back-up proof should there ever be any doubt about the accuracy of the open one.

दो लिखित रिकॉर्ड बनाए गए—एक जिसे खुला रखा गया ताकि आसानी से देखा जा सके, दूसरा जिस पर मुहर लगायी गयी थी ताकि अगर खुले दस्तावेज़ की यथार्थता के बारे में कभी कोई संदेह हो तो वह दोहरा सबूत प्रदान करेगा।

31. Is there going to be a clause in the agreement that leaves open the future possibility of more purchases being made?

क्या करार में ऐसा कोई खंड होगा जिससे भविष्य में और खरीददारी की संभावना बनी रहेगी?

32. Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.

परंतु हाय स्पीड इंटरनेट की लगातार उपलब्धता इस कार्य के निर्वहन के लिये एक महत्वपूर्ण कारक है।

33. Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?

क्या अपराधियों के साथ उनके आनुवंशिक कोड के शिकारों के तौर पर व्यवहार किया जाना चाहिए, जो किसी आनुवंशिक प्रवृत्ति के कारण कम ज़िम्मेदारी का दावा कर सकते हैं?

34. In this regard, Brazil announced that special promotion activities for the Indian market are being developed and will be implemented in 2015.

इस संबंध में, ब्राजील ने घोषणा की कि भारतीय बाजार के लिए विशेष संवर्धनात्मक कार्यकलाप विकसित किए जा रहे हैं तथा 2015 में कार्यान्वित किए जाएंगे।

35. The reason being acid rain .

इसका कारण भी अम्लीय वर्षा है .

36. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

सहनशील होने का यह मतलब हरगिज़ नहीं कि हम दूसरों की गलतियों को देखकर चुप रहें या उन्हें अनदेखा कर दें।

37. Controller software is being updated.

नियंत्रक का सॉफ़्टवेयर अपडेट हो रहा है.

38. He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

उन्होंने कहा कि नदी में गिरने वाले नालों को अवरुद्ध किया जा रहा है, और सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बनाए जा रहे हैं।

39. In addition to being rendered with truth, acceptable worship would also have to be guided by the holy spirit —God’s invisible active force.

इसलिए, परमेश्वर को पसंद आनेवाली उपासना न सिर्फ सच्चाई से की जानी चाहिए, बल्कि परमेश्वर की अदृश्य सक्रिय शक्ति, यानी पवित्र आत्मा की अगुवाई में की जानी चाहिए।

40. But artificial substitutes for halons are still being sought, as water poses another problem: Not much money can be made in selling it.

लेकिन हॆलोनों के लिए कृत्रिम विकल्प अब भी खोजे जा रहे हैं चूँकि पानी के साथ एक और समस्या है: इसे बेचने से बहुत सारा पैसा नहीं मिलता।

41. Prime Minister would be addressing the Sixth World Government Summit being held in Dubai at which India has been extended 'Guest of Honour' status.

प्रधानमंत्री दुबई में आयोजित किए जा रहे छठे विश्व राजकीय शिखर सम्मेलन को संबोधित करेंगे। इस सम्मेलन में भारत को 'सम्मानित अतिथि' बनाया गया है।

42. And the second component being that the differences between India and China should be addressed in a manner that they do not become disputes.

और दूसरा घटक यह है कि भारत और चीन के बीच के मतभेदों को इस तरह से संबोधित किया जाना चाहिए कि वे विवाद न बनें।

43. Therefore, it is absurd to talk of India being a "free-loader” or being given a pass.

अत: इस संबंध में बातचीत करना व्यर्थ है कि भारत एक ''फ्री-लोडर'' अथवा अतक्रमणकारी है।

44. Passive filtering may also be used in this way before power amplification, but it is an uncommon solution, being less flexible than active filtering.

निष्क्रिय फिल्टर भी शक्ति प्रवर्धन से पहले इस तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन सक्रिय फिल्टरिंग की तुलना में दृढ़ता के कारण यह एक असामान्य समाधान है।

45. As ACP Deshmukh comes to know that Rahul is to be hospitalized, he goes in search of Mac to save Rahul from being killed.

जैसे ही एसीपी देशमुख को पता चलता है कि राहुल को अस्पताल में भर्ती होना है, वह राहुल को मारने से बचाने के लिए मैक की तलाश में जाता है।

46. To stop being a beta tester:

बीटा परीक्षक के रूप में काम करना बंद करने के लिए:

47. In addition to being a memory aid, repetition can be used effectively to highlight principal ideas and help your audience to understand them clearly.

दोहराने से न सिर्फ मुद्दों को याद रखना आसान होता है, बल्कि आप खास विचारों पर ज़ोर दे सकेंगे और उन्हें ठीक-ठीक समझने में लोगों की मदद कर सकेंगे।

48. One problem may be that these husbands notice the busy theocratic activity of their wives and feel that being a Witness is too demanding.

शायद एक समस्या हो कि ये पति अपनी पत्नियों की व्यस्त ईश्वरशासित गतिविधि को देखकर सोचें कि एक साक्षी होना बहुत ज़्यादा की माँग करता है।

49. This list is still being updated.

इस सूची को अपडेट किया जा रहा है।

50. This often involves our being yielding.

इसके लिए ज़रूरी है कि हम दूसरों की भावनाओं का लिहाज़ करें।

51. Being unleavened (Hebrew, mats·tsahʹ), it was flat and brittle; it had to be broken to eatable size. —Mark 6:41; 8:6; Acts 27:35.

अख़मीरी होने के कारण (इब्रानी, मत्स-त्साह), यह चपटी और सहज टूटने योग्य थी; उसे खाने योग्य आकार में तोड़ देना पड़ता था।—मरकुस ६:४१; ८:६; प्ररितों के काम २७:३५.

52. “Our being adequately qualified issues from God, who has indeed adequately qualified us to be ministers of a new covenant.” —2 CORINTHIANS 3:5, 6.

“हमारी योग्यता परमेश्वर की ओर से है। जिस ने हमें नई वाचा के सेवक होने के योग्य भी किया।”—2 कुरिन्थियों 3:5, 6.

53. A couple of ideas are there on the table which are being pursued and new areas are being added.

एक-दो विचार हैं जिनपर काम चल रहे हैं और नए क्षेत्रों को जोड़ा जा रहा है।

54. Their recovery process is being monitored closely.

उनके स्वास्थ्य लाभ की प्रक्रिया पर बारीकी से नजर रखी जा रही है।

55. IMAGINE being trapped on a sinking ship.

मान लीजिए कि आप एक डूबते जहाज़ में फँसे हुए हैं।

56. In this regard, they highlighted that the document being prepared by the ADP co-chairs should be concise, including all core elements of the Durban mandate.

इस संबंध में, उन्होंने इस बात को उजागर किया कि ए डी पी सह-अध्यक्षों द्वारा तैयार किया जा रहा दस्तावेज संक्षिप्त होना चाहिए जिसमें डरबन अधिदेश के सभी प्रमुख घटक शामिल हों।

57. They accept the apostle Paul’s inspired statement concerning Christ: “Who, being in the form of God, did not count equality with God something to be grasped.”

वे मसीह के सम्बन्ध में प्रेरित पौलुस का उत्प्रेरित कथन स्वीकार करते हैं: “जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के साथ बराबरी को अपने अधिकार में करने की वस्तु न समझा।”

58. Brothers being led away after their trial

मुकद्दमे के बाद भाइयों को ले जाया जा रहा है

59. It pervades our being, our every fiber.

यह हमारी नस-नस में समा जाती है, हमारे जीवन का अभिन्न अंग बन जाती है।

60. Microscopic view of spider silk being secreted

माइक्रोस्कोप से ली गयी यह तसवीर दिखाती है कि मकड़ी से रेशम रिस रहा है

61. Economic growth is essential for the well being of our people, but we cannot allow growth to be pursued in a manner which damages our environment.

हमारे देशवासियों की भलाई के लिए आर्थिक विकास जरूरी है, लेकिन हम ऐसे विकास की इजाजत नहीं दे सकते, जो आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने में उतना ही सक्षम हो जितना कि वह पर्यावरण, जो हमें अपने माता-पिता से मिला था।

62. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

63. If the U.S. Congress considers the 123 Agreement, as currently drafted, as being in contravention with their own understanding of the Hyde Act, the agreement would be voted down. That would be the end of the matter.

यदि अमरीकी कांग्रेस 123 करार के वर्तमान प्रारूप के अनुसार इसे हाइड अधिनियम की अपनी समझ के प्रतिकूल मानती है, तो यह करार सदन में पारित नहीं हो पाएगा।

64. However, Hegel interprets not-A as not existing at all, not nothing at all, which cannot be conceived, but indeterminate or "pure" being without particularity or specificity.

हालांकि, हेगेल ने व्याख्या की है कि ए बिल्कुल भी विद्यमान नहीं है, ऐसा कुछ भी नहीं है, जिसकी कल्पना नहीं की जा सकती, लेकिन अनिश्चितता या विशिष्टता के बिना अनिश्चित या "शुद्ध" होना।

65. Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.

प्रधानमंत्री ने डा. अब्दुल्लाह, जो जयपुर में आयोजित होने वाले ''आतंकवाद की खिलाफत पर सम्मेलन 2016'' में मुख्य भाषण देंगे, का हार्दिक स्वागत किया।

66. The system is being designed by General Atomics.

जनरल एटोमिक्स द्वारा इस प्रणाली को डिज़ाइन किया जा रहा है।

67. Your account balance after being charged is £5.

शुल्क लगाए जाने के बाद आपके खाते की बकाया रकम INR350 है.

68. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

वह कई बार चोट खा चुका है, इसलिए अकसर उसकी मरहम-पट्टी करने की ज़रूरत पड़ी है।

69. • What action did Christ take after being enthroned?

• मसीह ने राजा बनने के बाद क्या कदम उठाया?

70. In such a situation, being yielding helps. —Prov.

ऐसे हालात में जब पति-पत्नी एक-दूसरे को लिहाज़ दिखाते हैं, तो उन्हें काफी फायदा होता है।—नीति.

71. Their number being seven signifies divinely determined completeness.

उनकी संख्या सात होना परमेश्वर की नज़र में पूर्णता को दिखाती है।

72. Official Spokesperson: Good Afternoon friends and thank you very much for being here despite it being a holiday for all of you.

सरकारी प्रवक्ता : दोस्तो नमस्कार तथा आप सभी के लिए अवकाश का दिन होने के बावजूद आज यहां आने के लिए आप सभी का बहुत – बहुत धन्यवाद।

73. □ “Well spoken of” means not just being “reputable” or “of good report” but also, in the active sense, being upbuilding and commending.

▫ “मनभावनी” का अर्थ है न सिर्फ़ “सम्मानित” या “नेकनाम” होना बल्कि एक सक्रिय अर्थ में, प्रोत्साहक और सराहनीय भी होना।

74. For example, if a product is listed as being 'in stock' in your Shopping ads, the person expects to be able to buy that item, and may be disappointed if that item is not actually available for purchase.

उदाहरण के लिए, अगर कोई उत्पाद आपके शॉपिंग विज्ञापनों में 'स्टॉक में है' के तौर पर दिया गया है, तो वह व्यक्ति उस आइटम को खरीदने की चाहत रखता है और अगर वह आइटम असल में खरीदारी के लिए मौजूद नहीं है, तो वह इस बात से निराश हो जाएगा.

75. But let me be very clear that this is not where the agenda is being set and this is not where the negotiations are going to take place.

इसलिए यदि इस बैठक से सर्वसम्मति पर आधारित कोई ठोस संदेश दिया जाता है, तो इसका उद्देश्य कोपेनहेगन में होने वाली यात्राओं को प्रभावित मात्र करना है।

76. Ever since apostasy took root among professed Christians, it could be said that “the name of God is being blasphemed on account of [those] people among the nations.”

ऐसा कहा जा सकता है कि जब से मसीही होने का दावा करनेवालों में धर्मत्याग जड़ पकड़ने लगा, तब से “[उनके] कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है।”

77. The administration keeps saying no, it’s just changing behavior, but the type of demands being made are so sweeping that it could be easily translated as regime change.

प्रशासन कहता रहता है नहीं, वह सिर्फ व्यवहार परिवर्तन कर रहा है, लेकिन जो मांगें की जा रही हैं वे इतनी व्यापक हैं कि इसे आसानी से सत्ता परिवर्तन के रूप में समझा जा सकता है।

78. I feel strongly that a diplomat should not be someone who fell short of his or her real goal of being an administrator, revenue official or police officer.

मेरा ठोस रूप से मानना है कि किसी राजनयिक को ऐसा नहीं होना चाहिए, जो प्रशासिनक, राजस्व अथवा पुलिस अधिकारी नहीं बन पाया हो।

79. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

80. This is being funded from the allocation under NRDWP.

इसे राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्ल्यूपी) के अंतर्गत आवंटन से वित्त-पोषित किया जा रहा है।